HIMNO NACIONAL EN QUECHUA

PERUPA HAYLLIN

HIMNO NACIONAL

Qishpishqantsi, kashuntsi wiñaypa, kashuntsi wiñaypa

Manami nishpan, aksiinta, aksiinta, aksiinta inti,

Pishiyshunsik hatun allí hitayman,

suyuntsik hatun  taanaman wisaarish.

Hanachaw hirkankuna tsararatsun,

Puka yuraq unanchanchista,

Unaykunata willamutsun hatun rurayta,

munashqantsita, hapanlla  qumashqantsik.

Llantulantsaw kawashun shumaqlla

Hirkankunapa inti yurimushpan

Yarpaarishun hatun  awnikuynintsita,
Yupatsikushun, Jacobpa taytanta.

Por Víctor Atanacio Felix

LA CANCIÓN DEL SALUDO

NAPANAKUY TAKIY

THE SONG OF GREETING

Como están amigos, como están

How are you friends, how are you

IMANAWTAQ KAYKAYANKI YANATSAKUNA, 

Muy bien

very good

ALLILLAMI

Esto es un saludo de amistad

this is a greeting of friendship

KAYQA - ARI YANATSAPA WINCHICUYNINMI KALAN

Que bien

how good

ALLI  ALLI

Haremos lo possible para ser Buenos amigos

we will do our best to be good friends

HUKLA ARI RURASHUN ALLI YANATSAKUNA KANANTSIPAQ

Como están amigos, como están

how are you friends, how are you

IMANAWTAQ KAYKAYANKI YANATSAKUNA, 

Muy bien

very good

ALLILLAMI

LA CANCIÓN DEL NÚMERO

THE SONG OF NUMBER

YUPAY TAKIY

ya puedo contar em inglés

I can count in English

KANAN YUPAYTA YACHANAMIY

si, si, si, puedo contar
yes, yes, yes, I can count

AW, AW, AW, YACHANAMIY

ya puedo contar en ingles
I can count in English

KANAN YUPAYTA YACHANAMIY

si, si, si, puedo cantar
yes, yes, yes, I can count

AW, AW, AW, YACHANAMI

One	two	three	four	five	six	seven	eight	nine	ten
Huk	ishkay	kimsa	chusku	pichqa	suqta	qanchis	pusaq	isqun	chunka

THE NUMBERS

YUPANAKUNA

One	two	three	four	five	six	seven	eight	nine	ten
Huk	ishkay	kimsa	chusku	pichqa	suqta	qanchis	pusaq	isqun	chunka

HAPPY BIRTHDAY

//Happy birthday to you//

That you fuifill it in your day

Thah you fuifill it happy.

FELIZ CUMPLEAÑOS

Cumpleaños feliz,

Te deseamos a ti,

//Que los cumplas en tu día

Que los cumplas feliz//

WATA USHAY

//Wata ushaynikichaw kushikuy//

Kay alli hunaqnikichaw, ushariykuy,
Usharikuy  kushi kushi.

YACHAYWASILLAY

Oh, “Horacio Zevallos Gámez”

Qanmi, tukuyrikuq shumaq yachaywasi kanki,

Qilanaynita upisiq,

Imayka manakaq yarpaynita qunqaseq,

Quyllur aksiynaw, hapaynita alli hapaaseq.

Yachaywasillay

Qam kuyayllapa hatun ruraykunanta yachachimanki,

allitupaamanki,

Taqllapaamanki,

Paqchipayllapa, allí rurayta, yarpaatsimanki.

Kay, mushkuy mushkuy, patsaykichaw,

Imaykata, alli, mana allita, rurar kayaa,

Qatikchanakuyta, tsarinakuyta, tipshinakuyta, kumanakuyata

Haytanakuyta puklar yachakuyaa,

Imaykanawpa allikawayta rurayaa.

Allí yachaywasillay,

Kanan shumaq hunaqnikichaw,

ruwakuy rimayniyta apamuu

Taytantsikta ruwakuu,

Qam shumaq, ichik wawqikunata,

Hatun yachaynikiwan,

Apu, hatun yarpayoq runankunata ruranaykipaq.

Tsaymi kanan,

shonqullawan kay kawaynillaawan, yarpaarir,

Oh, “Horacio Zevallos Gámez”

Shumaq, allí parlaynillawan, qamta niy,

Kay allí hunaqnikichaw, kushi kushi, alli wata ushaynikita, chaskiyllay.

Paakilaa

EL TEXTO

PACHKA LIKANAW

LA COMUNICACIÓN

RIMAY

Rimayqa, ishkay, walka, atska runakunapa  parlakuyninkunami.

kaychaw, kay runakuna, parlayan, yarpayan, munapayninkunata, yarpayninkunata, shunqu yarpayninkunata, Llakiyninkunata.

 RIMAYPA TSAYNINKUNA

ELEMENTOS DE LA COMUNICACIÓN

RIMAYPA IMAYKANAWNINKUNA

FORMAS DE COMUNICACIÓN

Suqtami kayan

      PARLAYPA RIMAYKAQ = COMUNICACIÓN VERBAL: parlaynintsikunachaw, rimaynintskunacawmi kaykan

      QILLQAYPA RIMAYKAQ= COMUNICACIÓN ESCRITA, ñawitsariy nishqanchawmi kaykan

      WIYAYPA RIMAYKAQ = COMUNICACIÓN AUDITIVA

      MUSHKUYPA RIMAYKAQ = COMUNICACIÓN OLFATIVA

      TAKAYPA RIMAYKAQ = COMUNICACIÓN TACTIL

      ACHAALAYPA RIMAYKAQ = COMUNICACIÓN NO VERBAL